Ιτιές σε συνδυασμό με την τέχνη του Alexander Bugaev

 

 Вербы

Alexander Bugaev, арт. /Απ' τον Αλέξανδρο Μπουγκάεφ ο πίνακας...

Вербы овеяны

Ветром нагретым,

Нежно взлелеяны

Утренним светом.

Ветви пасхальные,

Нежно-печальные,

Смотрят веселыми,

Шепчутся с пчелами.

Кладбище мирное

Млеет цветами,

Пение клирное

Льется волнами.

Светло-печальные

Песни пасхальные,

Сердцем взлелеяны,

Вечным овеяны.

Константин Бальмонт

..................

Ιτιές

Ιτιές βρώμης

Ζέσταμα με τον άνεμο,

Μαλακά ξετρελαμένος

Με το πρωινό φως.

Οι κλάδοι του Πάσχα,

Τρυφερός και λυπημένος,

Βλέπουν τη διασκέδαση,

Ψιθυρίζοντας με τις μέλισσες.

Το νεκροταφείο είναι γαλήνιο

Αλέσου με τα λουλούδια,

Το τραγούδι είναι ξεκάθαρο

Ρίχνει στα κύματα.

Τα ελαφριά και τα λυπημένα

Τραγούδια για το Πάσχα,

Η καρδιά μου έχει συγκλονιστεί,

Η αιώνια βρώμη.

Κωνσταντίνος Μπάλμοντ

μετάφραση... απ' το φέις...

Lamprini T.