Samuel Taylor Coleridge
Frost at Midnight
Frost at Midnight
BY SAMUEL TAYLOR COLERIDGE
The Frost performs its secret ministry,
Unhelped by any wind. The owlet's cry
Came loud—and hark, again! loud as before.
The inmates of my cottage, all at rest,
Have left me to that solitude, which suits
Abstruser musings: save that at my side
My cradled infant slumbers peacefully.
'Tis calm indeed! so calm, that it disturbs
And vexes meditation with its strange
And extreme silentness. Sea, hill, and wood,
This populous village! Sea, and hill, and wood,
With all the numberless goings-on of life,
Inaudible as dreams! the thin blue flame
Lies on my low-burnt fire, and quivers not;
Only that film, which fluttered on the grate,
Still flutters there, the sole unquiet thing.
Methinks, its motion in this hush of nature
Gives it dim sympathies with me who live,
Making it a companionable form,
Whose puny flaps and freaks the idling Spirit
By its own moods interprets, every where
Echo or mirror seeking of itself,
And makes a toy of Thought.
ΠΗΓΗ: https://www.poetryfoundation.org/poems/43986/frost-at-midnight
...............
Μετάφραση γκουγκλ... με δική μου βοήθεια
Ο Πάγετος εκτελεί το μυστικό του έργο,
Αβοήθητο από οποιονδήποτε άνεμο. Της κουκουβάγιας το κλάμα
Ήρθε δυνατά - και ακούστηκε πάλι! δυνατά όπως πριν.
Οι συγκάτοικοι του εξοχικού μου, όλοι σε ηρεμία,
Με άφησαν σε αυτή τη μοναξιά, που ταιριάζει
Στις συλλογές με τα αποσπάσματα: φυλάξτε το στο πλευρό μου
Το βρέφος μου στο λίκνο κοιμάται ειρηνικά.
«Είναι πραγματικά ήρεμο! τόσο ήρεμο, που ενοχλεί
Και ενοχλεί τον διαλογισμό με το περίεργη
Και ακραία σιωπή. Θάλασσα και λόφος και ξύλο,
Αυτό το πολυπληθές χωριό! Θάλασσα και λόφος και ξύλο,
Με όλα τα αμέτρητα γεγονότα της ζωής,
Δεν ακούγεται όπως (δεν ακούγονται ) τα όνειρα! η λεπτή μπλε φλόγα
Ξαπλώνει στη φωτιά μου που καίει και δεν τρέμει.
Μόνο εκείνη η μεμβράνη, που φτερούγιζε στο κιγκλίδωμα,
Ακόμα φτερουγίζει εκεί, το μοναδικό ανήσυχο πράγμα.
Νομίζω, η κίνησή του σε αυτή τη σιωπή της φύσης
Δίνει αμυδρά συμπάθεια για μένα που ζω,
Κάνοντάς το μια συνοδευτική φόρμα,
Του οποίου το αδύναμο πτερύγια και τρομοκρατεί το αδρανές Πνεύμα
Με τις δικές του διαθέσεις ερμηνεύει, παντού
Ηχώ ή καθρέφτης αναζητώντας τον εαυτό του,
Και κάνει ένα παιχνίδι της σκέψης.
..........................
ΠΗΓΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΒΙΟΓΡΑΦΙΑ ΤΟΥ:
https://www.trenfo.com/el/%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%BF%CF%81%CE%AF%CE%B1/%CE%B2%CE%B9%CE%BF%CE%B3%CF%81%CE%B1%CF%86%CE%AF%CE%B5%CF%82/%CF%83%CE%AC%CE%BC%CE%B9%CE%BF%CF%85%CE%B5%CE%BB-%CF%84%CE%AD%CE%B9%CE%BB%CE%BF%CF%81-%CE%BA%CF%8C%CE%BB%CE%B5%CF%81%CE%B9%CF%84%CE%B6
...........
Ενδιαφέρον... πάντα...
Lamprini T.