Αλεξάντρ Τβαρντόφσκι
Aleksandr Trifonovich Tvardovsky
Александр Трифонович Твардовский
Part of a poem of Aleksandr Tvardovsky
Killed me under the Rzhev, In the nameless swamp,
In the fifth company, on the left side,
When the cruel raid is. I did not hear the burst,
I have not seen that flash
- Exactly in the precipe from the steep -
And neither a bottom nor a cover.
There are nor a buttonhole, nor a stripe From my smock
And in all around the world, Until the end of its days, .
I am- there the blind roots Looking for a food in the dark;
I am - there the rye with the dust cloud Walks on the hill;
I am- there is the cry of a cock At the dawn on the dew;
I am- there your cars Tear the air on the highway;
Where the river spins the grasses
By the blade of a grass to the blade of a grass
- There, somewhere Even the mother did not come on the wake.
Με σκότωσε κάτω από το Rzhev, στο ανώνυμο βάλτο,
Στην πέμπτη παρέα, στην αριστερή πλευρά,
Όταν είναι η σκληρή επιδρομή.
Δεν άκουσα την έκρηξη, Δεν έχω δει αυτό το φλας
- Ακριβώς στη συνταγή από την απότομη -
Και ούτε ένα κάτω μέρος ούτε ένα κάλυμμα.
Δεν υπάρχει ούτε μια τρύπα, ούτε μια λωρίδα από το μπλουζάκι μου
Και σε όλο τον κόσμο,
Μέχρι το τέλος των ημερών του ,.
Είμαι- εκεί οι τυφλές ρίζες
Ψάχνω για φαγητό στο σκοτάδι.
Είμαι - εκεί η σίκαλη με το σύννεφο σκόνης
Περπατάει στο λόφο.
Είμαι- υπάρχει η κραυγή ενός κόκορα
Την αυγή στη δροσιά.
Είμαι- εκεί τα αυτοκίνητά σας
Σπάστε τον αέρα στον αυτοκινητόδρομο.
Όπου ο ποταμός περιστρέφει τα χόρτα
Από τη λεπίδα ενός χόρτου έως τη λεπίδα ενός χόρτου
- Εκεί, κάπου Ακόμα και η μητέρα δεν ήρθε ξυπνήσει.
μετάφραση από την ΠΗΓΗ : http://smolensklib.ru/sites/default/files/old%20str/tvardov/index.htm
ΒΙΟΓΡΑΦΙΑ
Γεννήθηκε στις 21 Ιουνίου 1910 σε ένα αγρόκτημα Zagorye της
περιοχής Pochinkovsky σε μια οικογένεια αγροτών.
Ένας εξαιρετικός Ρώσος ποιητής του 20ού αιώνα, πέντε φορές νικητής των
κρατικών βραβείων. Μέλος του Β 'Παγκοσμίου Πολέμου. Ο εκδότης του
Νέου Κόσμου (1950–54, 1958–70), το καλύτερο μεταπολεμικό
λογοτεχνικό, καλλιτεχνικό και κοινωνικοπολιτικό περιοδικό που
καθόρισε το πρόσωπο της πραγματικής ρεαλιστικής λογοτεχνίας,
ήταν μια σοβιετική δημόσια προσωπικότητα.
Μέχρι το 1936 έζησε και εργαζόταν στην περιοχή του Σμόλενσκ. Δημοσιεύτηκε
στις εφημερίδες "Young Comrade", "Smolenskaya Village", "Work Path",
"Bolshevik Youngsters", στο περιοδικό "Offensive". Ήταν εκτελεστικός
γραμματέας του περιοδικού "Western Region". Δημοσίευσε 260 έργα σε ποίηση
και πεζογραφία, συμπεριλαμβανομένων 3 ποιήματα.
Το 1928 A.T. Ο Twardowski μετακομίζει στο Σμόλενσκ, όπου ζει, σπουδάζει σε
ένα παιδαγωγικό ίδρυμα. Ταξιδεύει πολύ σε όλη τη χώρα. Ταυτόχρονα, μια
καλή σχολή ποίησης στο M.V. Ο Isakovsky, συμμετέχει ενεργά στο κοινό και
τη λογοτεχνία της ζωής της περιοχής του Σμόλενσκ. Οι εντυπώσεις και
οι παρατηρήσεις που αντλήθηκαν από πολυάριθμα ταξίδια στην πατρίδα
του αποτέλεσαν τη βάση των ποιημάτων του «Ο δρόμος προς τον
σοσιαλισμό», «Εισαγωγή», «Η χώρα των μυρμηγκιών», πολλά ποιήματα
αφιερωμένα στην κολεκτιβοποίηση της γεωργίας. Το ποίημα του
AT Tvardovsky έφερε ευρεία αναγνώριση ». Η χώρα των μυρμηγκιών (1936),
που απονεμήθηκε το 1941 από το κρατικό βραβείο της ΕΣΣΔ.
Ήταν μέλος της Ένωσης Συγγραφέων μέχρι τον Μάρτιο του 1931. Εκδιώχθηκε
για "λανθασμένη κάλυψη των ταξικών σχέσεων" σε έργα και σε σχέση με
την εκποίηση και την απέλαση της οικογένειας από το Ζαγόρι.
Το 1936 A.T. Ο Twardowski μετακόμισε στη Μόσχα. Το 1939 αποφοίτησε από
το Ινστιτούτο Ιστορίας, Φιλοσοφίας και Λογοτεχνίας της
Μόσχας (MIFLI). Συμμετείχε στον σοβιετικό-φινλανδικό πόλεμο του 1939-40.
Κατά τη διάρκεια του Μεγάλου Πατριωτικού Πολέμου, βρισκόταν στο μέτωπο,
από την αρχή έως τη νικηφόρα ολοκλήρωσή του, ήταν στην πρώτη γραμμή
του αγώνα ενάντια στους ναζιστικούς εισβολείς. Τιμήθηκε με τις εντολές του
Β 'Παγκοσμίου Πολέμου ΙΙ και ΙΙ βαθμού, του Ερυθρού Αστέρα, μετάλλια.
Το ποίημα «Βασίλι Τέρκιν» που έγραψε έγινε κλασικό της ρωσικής ποίησης
του εικοστού αιώνα. Η εικόνα του εθνικού ήρωα Βασίλι Τέρκιν που δημιούργησε
ο ίδιος προσωποποιεί τον ατελείωτο χαρακτήρα του σοβιετικού, Ρώσου
στρατιώτη, το θάρρος και την ανθεκτικότητά του στον αγώνα ενάντια στους
εχθρούς της χώρας μας. Το βιβλίο "Vasily Terkin", το οποίο εξέφρασε έντονα
τα ηθικά ιδανικά του λαού, κέρδισε εθνική φήμη, μεταφράστηκε σε πολλές
γλώσσες και του απονεμήθηκε το Κρατικό Βραβείο της ΕΣΣΔ (1946).
Άμεση εμπειρία πρώτης γραμμής, βαθιές σκέψεις για τις ιστορικές πεπρωμένες
των ανθρώπων, τις πολυπλοκότητες της καθημερινής ζωής, την πραγματικότητα,
την επιθυμία να κατανοήσουμε ειλικρινά «ο κόσμος είναι μεγάλος και
δύσκολος» που βρήκε καλλιτεχνική έκφραση στο ποίημα «Ο Οίκος από το
Δρόμο» (Κρατικό Βραβείο της ΕΣΣΔ, 1947), το βιβλίο "Από τους στίχους αυτών
των ετών. 1959-1967" (Κρατικό Βραβείο ΕΣΣΔ. 1971). Ένα ιδιαίτερο μέρος στο
έργο του καταλαμβάνεται από το ποίημα "Πέρα από το Dal - Far", γραμμένο το
1953-66, που αντιπροσωπεύει μια παθιασμένη, ενθουσιασμένη εξομολόγηση του
γιου του αιώνα του. Αντικατοπτρίζει τις στάσεις της σοβιετικής κοινωνίας
στη δεκαετία του '50, σκέψεις για τη μοίρα των απλών ανθρώπων, για τη δική
τους βιογραφία, τις τραγικές σελίδες της (παράλογη καταστολή γονέων, αδελφών)
Για κάθε καλλιτέχνη, ειδικά για έναν καλλιτέχνη λέξεων, συγγραφέας,
η παρουσία αυτής της μικρής, ξεχωριστής και προσωπικής πατρίδας έχει
μεγάλη σημασία ... Στα έργα γνήσιων καλλιτεχνών - και η μεγαλύτερη και
πιο μέτρια έννοια - αναγνωρίζουμε αναμφισβήτητα τα σημάδια της μικρής
τους πατρίδας. "
Ο Τ. Τάβαροβφσκι μετέφερε την ευγνώμων φιλική του αγάπη για τις πατρίδες
του, στον αγροκτήτη Zagorye, στο Σμόλενσκ, την ευγνώμων ανάμνηση τους σε
όλη του τη ζωή, που εκφράστηκε στα ποιήματά του, τα ποιήματά του,
την πεζογραφία, την παθιασμένη δημοσιογραφία, στις ποιητικές εικόνες
που δημιούργησε.
Без сомнения, Смоленщина была нравственной и эстетической опорой в творчестве А.Т.Твардовского. Она питала своими животворными соками огромный талант великого русского поэта, глубоко отразившего в своих лучших стихах, поэмах, прозе, публицистике сложный, порой трагический путь народа, которому он служил верой и правдой. Он был человеком высочайшего нравственного и гражданского облика. Идея государственности, патриотизма была началом всех начал его помыслов, истоком эпичности его поэзии.
Όντας ένας από τους ιδρυτές της Σχολής Ποίησης του Σμολένσκ, ο
Α. Τ. Τόροουσκι διατηρούσε συνεχώς στενή επαφή με τους συναδέλφους
του συγγραφείς, συμμετείχε ενεργά στην πολιτιστική ζωή του Σμολένσκ και
της περιοχής. Δεν ήταν μόνο το υψηλότερο παράδειγμα καλλιτεχνικής
διακριτικής ευχέρειας για τους νεότερους αδελφούς του στο στυλό, αλλά και
ένας υπομονετικός μέντορας, φίλος, σύντροφος που βοήθησε, τους υποστήριξε
όσο καλύτερα μπορούσε.
Ο Alexander Trifonovich Tvardovsky πέθανε στις 18 Δεκεμβρίου 1971 σε ένα
εξοχικό σπίτι κοντά στο Krasnaya Pakhra, στην περιοχή της Μόσχας. Τάφηκε
στο νεκροταφείο Novodevichy στη Μόσχα. Στον φρέσκο τάφο του ποιητή από
την τσάντα χύθηκε γη από το έδαφος του Σμόλενσκ. Ο Γιούρι Πάσκοφ
διάβασε ποιήματα που εξέφρασαν τη βαθιά θλίψη του Σμολένσκ με αφορμή
το θάνατο του μεγάλου ποιητή του εικοστού αιώνα, του
διάσημου συμπατριώτη. Είχαν τις ακόλουθες γραμμές:
Η γη του, όπου ήξερε κάθε λόφο,
Γη του πατέρα και του Τέρκιν - μαχητής,
Ξαπλώνει σαν ανοιχτούς χώρους μνήμης
Που δεν υπάρχει άκρη, ούτε τέλος
Όταν εμείς, στέκεται πάνω από τον τάφο,
Πήραν τη γη, τότε ήταν
Σοβαρό, θερμότερο, υγρό
Σαν να βγήκαν όλα τα δάκρυα
Η μνήμη του A.T. Tvardovsky αθανατοποιείται στη μικρή του πατρίδα:
στο Σμόλενσκ και στους δρόμους του Pochinok πήραν το όνομά του,
εγκαθίστανται αναμνηστικές πλάκες. Ένα περιφερειακό μουσείο έχει
δημιουργηθεί στο περιφερειακό κέντρο. Στις 2 Μαΐου 1995, στο κέντρο της
ηρωικής πόλης του Σμόλενσκ, μπροστά από το ξενοδοχείο, πάνω από το οποίο
οι μαχητές ανυψώνουν μια κόκκινη σημαία στις 25 Σεπτεμβρίου 1943, άνοιξε
ένα μνημείο για τον ποιητή και πολεμιστή Alexander Twardowski και τον
Vasily Terkin: τον διάσημο Ρώσο συγγραφέα και τον παγκοσμίου φήμης
λογοτεχνικό ήρωά του. Η Ένωση Συγγραφέων της Ρωσίας απέσπασε
ένα λογοτεχνικό βραβείο σε αυτούς. A.T. Twardowski "Vasily Terkin".
24 Μαΐου 1986 για εξαιρετικές υπηρεσίες στην πατρίδα, τη γη, την πόλη στο
Δνείπερο Α.Τ. Ο Tvardovsky απονεμήθηκε (μετά θάνατον) τον τίτλο
«Επίτιμος πολίτης της πόλης του ήρωα του Σμολένσκ».
////////////////
κι ένα γράμμα του ποιητή...
Μόσχα, 19. I X.62.
Αγαπητή μαμά!
Ο κομιστής αυτού του σημειώματος, ο Μιχαήλ Φεντόροβιτς Γιακόβλεφ, είναι ο παλιός μου φίλος και πολύ καλός, ειλικρινής άνθρωπος. Κατόπιν αιτήματός μου, συνοδεύει τη βιβλιοθήκη στον προορισμό - ένα συλλογικό δώρο από το συντακτικό συμβούλιο του περιοδικού New World σε ένα νέο κλαμπ στο Selce-Zagorje, το οποίο θα ανοίξει μόλις μπορώ ΝΑ φύγω για το Σμόλενσκ. Αλλά δεν μπορώ να φύγω τώρα λόγω των συνθηκών της δουλειάς μου - πιθανότατα θα έρθω στο τέλος του μήνα.
Σας παρακαλώ να γνωρίσετε και να χαιρετίσω τον Μιχαήλ Φεντόροβιτς ως τον άντρα σας. Πιθανότατα θα πρέπει να περάσει τη νύχτα στο Σμόλενσκ - κανονίστε το, καθώς και τον οδηγό του αυτοκινήτου (το ένα στον καναπέ, το άλλο στην κούνια ή ό, τι είναι δυνατό).
Σας στέλνω ένα μικρό δώρο: ερασιτέχνες και καπνιστά λουκάνικα, βούτυρο και τυρί. Πείτε στον Mic. Fed-chu, τι χρειάζεστε και τι δεν χρειάζεται να φέρετε - θα ξέρω πότε θα φτάσω.
Σας εύχομαι καλή υγεία.
Σας φιλώ.
Ο Αλέξανδρός σου .
////////////////////////
Τα ταξείδια του ίντερνετ... εδώ...
Lamprini T.
